Expliquer un bout de code à un anglophone, voilà une épreuve qui peut s'avérer pénible pour un français. Particulièrement quand on doit faire passer des mots tels que "Accolade ouvrante", "Flèche" (pour déréférencer un pointeur) ou "Point virgule". Voici la liste des termes anglais les plus fréquemment employés pour la ponctuation utilisée en programmation (le langage de référence est C). Chaque fois qu'une version abbrégée existe, elle est donnée entre parenthèses. Un clic sur le caractère vous amènera vers sa description complète sur Foldoc.org (quand elle existe) où vous pourrez trouver d'autres termes employés.
Structure de programme
Caractère
| Français
| Anglais |
(
| Parenthèse ouvrante
| Left/open parenthesis (left paren)
|
)
| Parenthèse fermante | Right/close parenthesis (right paren) |
(...)
| Entre parenthèses | Inside parentheses |
[
| Crochet ouvrant | Left/open bracket |
]
| Crochet fermant
| Right/close bracket |
[...]
| Entre crochets | Inside brackets |
{
| Accolade ouvrante | Left/open brace |
}
| Accolade fermante | Right/close brace |
{...}
| Entre accolades | Inside braces |
Arithmétique et logique
Caractère
| Français
| Anglais |
+
| Plus | Plus
|
| - | Moins | Minus
|
*
| Fois | Times |
| / | Divisé par | Slash
|
%
| Modulo | Modulo |
| = | Égal | Equals
|
==
| Égal à | Equal to |
!=
| Différent de | Not equal to |
| < | Inférieur à | Less than |
>
| Supérieur à | Greater than |
| <= | Inférieur ou égal à | Less or equal to |
| >= | Supérieur ou égal à | Greater or equal to |
&
| Et | And |
| | | Ou | Or |
^
| Ou exclusif | Xor |
Structures, classes, pointeurs et déréférencement
Caractère
| Français
| Anglais |
| . | Point | Dot |
| -> | Flèche | Arrow
|
| * | Étoile | Star |
